Nûh  Suresi 26. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dedi ki
• ق و ل
• وَقَالَ

• Nuh
• نُوحٌ

• Rabbim
• ر ب ب
• رَبِّ

• لَا

• bırakma
• و ذ ر
• تَذَرْ

• عَلَى

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• -den
• مِنَ

• kafirler-
• ك ف ر
• الْكَافِرِينَ

• tek kişi
• د و ر
• دَيَّارًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”

Diyanet Vakfı: Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!»

Elmalılı Hamdi Yazır: Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»

Ali Fikri Yavuz: Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar!

Fizilal-il Kuran: Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»

Hasan Basri Çantay: Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!

İbni Kesir: Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»

Tefhim-ul Kuran: Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28