Nûh  Suresi 28. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Rabbim
• ر ب ب
• رَبِّ

• bağışla
• غ ف ر
• اغْفِرْ

• beni
• لِي

• ve babamı-anamı
• و ل د
• وَلِوَالِدَيَّ

• ve kimseyi
• وَلِمَنْ

• giren
• د خ ل
• دَخَلَ

• evime
• ب ي ت
• بَيْتِيَ

• inanarak
• ا م ن
• مُؤْمِنًا

• ve inanan erkekleri
• ا م ن
• وَلِلْمُؤْمِنِينَ

• ve inanan kadınları
• ا م ن
• وَالْمُؤْمِنَاتِ

• ve
• وَلَا

• artırma
• ز ي د
• تَزِدِ

• zalimlerin
• ظ ل م
• الظَّالِمِينَ

• dışında bir şeyi
• إِلَّا

• helaki
• ت ب ر
• تَبَارًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.”

Diyanet Vakfı: «Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır!»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!»

Elmalılı Hamdi Yazır: «Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır.»

Ali Fikri Yavuz: Rabbim! Beni, ana-babamı, mümin olarak evime gireni, bütün mümin erkekleri ve bütün mümin kadınları bağışla. Zalimlerin ise, ancak helâkini artır...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü´min olarak evime girene ve bütün mü´minîn ve mü´minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır

Fizilal-il Kuran: Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helâkini artır!

Hasan Basri Çantay: «Ey Rabbim, beni, anamı, babamı, îman etmiş olarak evime giren kimseleri, (kıyamete kadar gelecek) erkek mü´minleri ve kadın mü´minleri Sen yarlığa. Zaalimlerin helakinden başka bir şey´ini de artırma».

İbni Kesir: Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü´min erkekleri ve mü´min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.

Ömer Nasuhi Bilmen: (27-28) «Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü´min olarak giren kimseye ve mü´minler ile mü´minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»

Tefhim-ul Kuran: «Rabbim, beni, annemi, babamı, mü´min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalim olanlara da yıkımdan başkasını arttırma!»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28