A`lâ  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• doğrusu
• قَدْ

• kurtuluşa ermiştir
• ف ل ح
• أَفْلَحَ

• kimse
• مَنْ

• nefsini arındıran
• ز ك و
• تَزَكَّىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Diyanet Vakfı: (14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O´na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,

Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.

Ali Fikri Yavuz: Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğrusu felâh buldu tezekkî eden

Fizilal-il Kuran: Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,

Hasan Basri Çantay: (14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.

İbni Kesir: Doğrusu arınan, felah bulmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.

Tefhim-ul Kuran: Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19