A`lâ  Suresi 7. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yalnız başka
• إِلَّا

• مَا

• dilediği
• ش ي ا
• شَاءَ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• muhakkak O
• إِنَّهُ

• bilir
• ع ل م
• يَعْلَمُ

• açığı
• ج ه ر
• الْجَهْرَ

• ve olanı
• وَمَا

• gizli
• خ ف ي
• يَخْفَىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

Diyanet Vakfı: (6-7) Sana (Kur´an´ı) okutacağız; artık Allah´ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yalnız Allah´ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yalnız Allah´ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Ali Fikri Yavuz: Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Fizilal-il Kuran: Yalnız Allah´ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.

Hasan Basri Çantay: Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.

İbni Kesir: Yalnız Allah´ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Allah´ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.

Tefhim-ul Kuran: Ancak Allah´ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19