Haşr  Suresi 16. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• durumuna benzer
• م ث ل
• كَمَثَلِ

• şeytanın
• ش ط ن
• الشَّيْطَانِ

• hani
• إِذْ

• demişti
• ق و ل
• قَالَ

• insana
• ا ن س
• لِلْإِنْسَانِ

• inkar et
• ك ف ر
• اكْفُرْ

• zaman da
• فَلَمَّا

• inkar ettiği
• ك ف ر
• كَفَرَ

• demişti
• ق و ل
• قَالَ

• şüphesiz ben
• إِنِّي

• uzağım
• ب ر ا
• بَرِيءٌ

• seden
• مِنْكَ

• elbette ben
• إِنِّي

• korkarım
• خ و ف
• أَخَافُ

• Allah’tan
• اللَّهَ

• Rabbi
• ر ب ب
• رَبَّ

• alemlerin
• ع ل م
• الْعَالَمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Münafıkların durumu ise tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana, “İnkâr et” der; insan inkâr edince de, “Şüphesiz ben senden uzağım. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım” der.

Diyanet Vakfı: Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana «İnkâr et» der. İnsan inkâr edince de: Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah´tan korkarım, der.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Tıpkı şeytanın meseli gibi ki, insana: «İnkar et!» dedi de, inkar edince: «Ben senden uzağım; çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah´tan korkarım!» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Yahudileri kandıran münafıkların durumu da) tıpkı şeytanın durumuna benzer ki insana «İnkâr et.» dedi, (insan) inkar edince de: «Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabb´i Allah´tan korkarım!» dedi.

Ali Fikri Yavuz: (Yahudi’leri savaşa teşvik hususunda münafıkların hali), şeytanın hali gibidir: Hani insana “Kâfir ol.” demişti de, kâfir olunca: “- Ben, senden berîyim; çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’dan korkarım.” deyiverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Tıbkı Şeytanın meseli gibi ki hani insana küfret dedi de küfredince ben dedi senden beriyim, çünkü ben âlemlerin rabbi olan Allahdan korkarım

Fizilal-il Kuran: İkiyüzlülüklerinin durumu insana: «inkar et» deyip insan da inkar edince: «Doğrusu ben senden uzağım; alemlerin Rabbi olan Allah´tan korkarım» diyen şeytanın durumu gibidir.

Hasan Basri Çantay: (Yahudileri muhaarebeye teşvıyk eden münafıkların haali de) şeytanın haali gibidir. Çünkü (şeytan) insana «Küfret» der de o küfredince «Ben hakıykaten senden uzağım. Çünkü ben aalemlerin Rabbi olan Allahdan korkarım» der!

İbni Kesir: Şeytanın durumu gibi; hani o, insana; küfret, deyip de küfredince; doğrusu ben senden uzağım, çünkü ben; alemlerin Rabbı Allah´tan korkarım, demişti.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şeytanın meseli gibi ki, vaktiyle insana «Kâfir ol!» dedi, Vaktâ tâ ki kâfir oldu. (Şeytan) Dedi ki: «Şüphe yok ben senden uzağım. Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinden korkarım.»

Tefhim-ul Kuran: Şeytanın durumu gibi; çünkü insana «Küfret!» dedi, o da küfre sapınca: «Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah´tan korkarım» dedi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24