Haşr  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• eğer olmasaydı
• وَلَوْلَا

• أَنْ

• yazmış
• ك ت ب
• كَتَبَ

• Allah
• اللَّهُ

• onlara
• عَلَيْهِمُ

• sürgünü
• ج ل و
• الْجَلَاءَ

• mutlaka onlara azabederdi
• ع ذ ب
• لَعَذَّبَهُمْ

• فِي

• dünyada
• د ن و
• الدُّنْيَا

• onlar için vardır
• وَلَهُمْ

• فِي

• ahirette de
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• azabı
• ع ذ ب
• عَذَابُ

• ateş
• ن و ر
• النَّارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer Allah, onlar hakkında sürülmeye hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azap edecekti. Ahirette ise, onlar için cehennem azabı vardır.

Diyanet Vakfı: Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka dünyada kendilerine azap edecekti. Ahirette ise onlara ateş azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

Ali Fikri Yavuz: Eğer Allah, onlara sürgünü hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azab edecekti. Ahirette ise, onlara ateş azabı var.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı lâbüd Dünyada kendilerine azâb edecekti, Âhırette ise onlara ateş azâbı var

Fizilal-il Kuran: Eğer Allah onlara sürgün yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azap ederdi. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.

Hasan Basri Çantay: Eğer Allah, onların üstüne (bu) sürgünü yazmamış olsaydı bile, hiç şübhesiz dünyâda kendilerini yine (başka suretde) şiddetle azâblandıracakdı. Âhiretde de onlar için ateş azâbı vardır.

İbni Kesir: Şayet Allah, onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada onları azablandıracaktı ve onlar için ahirette de ateş azabı vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer Allah, onların üzerine sürülmeyi yazmamış olsa idi, elbette onları yine dünyada muazzep ederdi ve onlar için ahirette ise ateş azabı vardır.

Tefhim-ul Kuran: Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24