Haşr  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O
• هُوَ

• Allah
• اللَّهُ

• Hâlik’dir (yaratan)
• خ ل ق
• الْخَالِقُ

• Bâri’dir (var eden)
• ب ر ا
• الْبَارِئُ

• Musavvir’dir (biçim veren)
• ص و ر
• الْمُصَوِّرُ

• O’nundur
• لَهُ

• isimler
• س م و
• الْأَسْمَاءُ

• en güzel
• ح س ن
• الْحُسْنَىٰ

• tesbih ederler
• س ب ح
• يُسَبِّحُ

• O’nu
• لَهُ

• bulunanlar
• مَا

• فِي

• göklerde
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerde
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• ve O
• وَهُوَ

• Azîz’dir (mutlak galip)
• ع ز ز
• الْعَزِيزُ

• Hakîm’dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)
• ح ك م
• الْحَكِيمُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah’tır. Güzel isimler O’nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı: O, yaratan, var eden, şekil veren Allah´tır. En güzel isimler O´nundur. Göklerde ve yerde olanlar O´nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah´tır. En güzel isimler O´nundur. Göklerde ve yerde olanlar, O´nu tesbih ederler. O, öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah´tır. En güzel isimler O´nundur. Göklerde ve yerde olanlar O´nun şânını yüceltmektedirler. O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır.

Ali Fikri Yavuz: O, öyle Allah ki, Hâlık’dır= her şeyi yaratıb takdir edendir, Bârî’dir= yoktan var edendir, Musavvir’dir= bütün varlıklara şekil verendir. Esmaü’l-Hüsna (en güzel isimler) O’nun... Bütün göklerde ve yerde olanlar, hep O’nu tesbhih eder. O, Azîz’dir= her şeye gâlib ve her kemale sahibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O öyle Allah ki halık, barî, müsavvir o, en güzel isimler (Esma-i hüsnâ) onun, bütün Göklerdeki ve yerdeki ona tesbih eder, o öyle azîz, öyle hakîmdir.

Fizilal-il Kuran: O yaratan, yoktan var eden, varlıklara şekil veren Allah´tır. İsimlerin en güzelleri O´na aittir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O´nu takdis etmektedir. Üstün güç sahibi ve herşeyi hikmeti uyarınca yapandır.

Hasan Basri Çantay: O, öyle Allahdır ki vücûde getireceği her şey´i hikmeti muktezaasınca takdîr edendir. Onları var edendir. Varlıklara suuret verendir. En güzel isimler Onun. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Onu tesbîh (ve tenzîh) eder. O, gaalib-i mutlakdır. Yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir: O, öyle Allah´tır ki; Halik, Bari, Musavvir´dir. En güzel isimler O´nundur. Göklerde ve yerde olanlar O´nu tesbih ederler. Ve O; Aziz´dir, Hakim´ dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: O yaratıcı, vücuda çıkarıcı, eşyaya sûret verici olan Allah Teâlâ´dır. O´nun için pek güzel isimler vardır. O´nun için göklerde ve yerde ne varsa tesbih eder ve azîz, hakîm olan O´dur.

Tefhim-ul Kuran: O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, ´şekil ve suret´ verendir. En güzel isimler O´nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O´nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24