Hucurât  Suresi 10. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• muhakkak
• إِنَّمَا

• mü’minler
• ا م ن
• الْمُؤْمِنُونَ

• kardeştirler
• ا خ و
• إِخْوَةٌ

• o halde düzeltin
• ص ل ح
• فَأَصْلِحُوا

• arasını
• ب ي ن
• بَيْنَ

• kardeşlerinizin
• ا خ و
• أَخَوَيْكُمْ

• ve korkun
• و ق ي
• وَاتَّقُوا

• Allah’tan
• اللَّهَ

• umulur ki
• لَعَلَّكُمْ

• size rahmet edilsin
• ر ح م
• تُرْحَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Mü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.

Diyanet Vakfı: Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah´tan korkun ki esirgenesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Müminler ancak kardeştirler, onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allah´tan korkun ki, rahmete layık olasınız!

Elmalılı Hamdi Yazır: Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah´tan korkun ki rahmete eresiniz.

Ali Fikri Yavuz: Müminler (dinde) ancak kardeştirler. Onun için (ihtilâf ettikleri zaman) iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve (Allah’ın emrine muhalefet etmekten) sakının ki, merhamet olunasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mü´minler ancak kardeştirler. Onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız.

Fizilal-il Kuran: Muhakkak mü´minler kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah´tan korkun ki size rahmet edilsin.

Hasan Basri Çantay: Mü´minler ancak kardeşdirler. O halde iki kardeşinizin arasını (bulub) barışdırın. Allahdan korkun. Tâki esirgenesiniz.

İbni Kesir: Mü´minler; ancak kardeştirler. Öyle ise iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah´tan korkun ki; esirgenesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Mü´minler, muhakkak ki, kardeşlerdir. Artık kardeşlerinizin arasını ıslah ediniz ve Allah´tan korkunuz, tâ ki siz rahmete nâil olasınız.

Tefhim-ul Kuran: Mü´minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Allah´tan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18