Hucurât  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ey
• يَا أَيُّهَا

• kimseler
• الَّذِينَ

• inanan(lar)
• ا م ن
• امَنُوا

• إِنْ

• size gelirse
• ج ي ا
• جَاءَكُمْ

• bir fasık
• ف س ق
• فَاسِقٌ

• bir haberle
• ن ب ا
• بِنَبَإٍ

• onu araştırın
• ب ي ن
• فَتَبَيَّنُوا

• أَنْ

• yoksa kötülük edersiniz
• ص و ب
• تُصِيبُوا

• bir topluluğa karşı
• ق و م
• قَوْمًا

• bilmeyerek
• ج ه ل
• بِجَهَالَةٍ

• sonra olursunuz
• ص ب ح
• فَتُصْبِحُوا

• üzerine
• عَلَىٰ

• şey
• مَا

• yaptığınız
• ف ع ل
• فَعَلْتُمْ

• pişman
• ن د م
• نَادِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey iman edenler! Size bir fasık bir haber getirirse, bilmeyerek bir topluluğa zarar verip yaptığınıza pişman olmamak için o haberin doğruluğunu araştırın.

Diyanet Vakfı: Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey iman edenler, eğer size bir fasık bir haber getirirse onu iyice araştırın, sonra bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz.

Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! Eğer size bir fâsık, bir haber getirirse, onu araştırın (doğruluğunu anlayıncaya kadar tahkik edin). Değilse bilmiyerek bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey o bütün iyman edenler! Eğer size bir fâsık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz.

Fizilal-il Kuran: Ey inananlar! Size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.

Hasan Basri Çantay: Ey îman edenler, eğer bir faasık size bir haber getirirse onu tahkıyk edin. (Yoksa) bilmeyerek bir kavme sataşırsınız da yapdığınıza peşîman kimseler olursunuz.

İbni Kesir: Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz.

Tefhim-ul Kuran: Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haberle gelirse, onu ´etraflıca araştırın.´ Yoksa cehalet sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18