Hucurât  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّمَا

• Mü’minler
• ا م ن
• الْمُؤْمِنُونَ

• kimselerdir
• الَّذِينَ

• iman eden(lerdir)
• ا م ن
• امَنُوا

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• ve Elçisine
• ر س ل
• وَرَسُولِهِ

• sonra
• ثُمَّ

• لَمْ

• şüphe etmeyenlerdir
• ر ي ب
• يَرْتَابُوا

• ve cihad edenlerdir
• ج ه د
• وَجَاهَدُوا

• mallarıyle
• م و ل
• بِأَمْوَالِهِمْ

• ve canlarıyle
• ن ف س
• وَأَنْفُسِهِمْ

• فِي

• yolunda
• س ب ل
• سَبِيلِ

• Allah
• اللَّهِ

• işte
• أُولَٰئِكَ

• onlardır
• هُمُ

• doğru olanlar
• ص د ق
• الصَّادِقُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İman edenler ancak, Allah’a ve Peygamberine inanan, sonra şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerdir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz: Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah’a ve Peygamberine iman etmişlerdir; sonra (imanlarında) şüpheye düşmemişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşmışlardır. İşte böyle kimseler, imanlarında sadık olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Müminler, ancak o kimselerdir ki, Allah´a ve peygamberine iman ettikten sonra şüpheye düşmeyip Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşmaktadırtar. İşte doğru olanlar onlardır ancak.

Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçek müminler ancak Allah´a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.

Fizilal-il Kuran: Gerçek mü´minler ancak Allah´a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla savaşanlardır. İşte iman sözlerinde doğru olanlar onlardır.

Hasan Basri Çantay: Mü´minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve resulüne îman etdikden sonra şübheye sapmayıp Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşırlar. İşte onlar (îmanlarında) saadık olanların ta kendileridir.

İbni Kesir: Mü´minler, ancak onlardır ki; Allah´a ve Rasulüne iman edip sonra şüpheye düşmemiş ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmişlerdir. İşte onlar, sadıkların kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Mü´minler ancak o zâtlardır ki, Allah´a ve O´nun Peygamberine imân etmişlerdir, sonra bir şüpheye düşmemişler ve mallarıyla ve nefisleriyle Allah yolunda mücâhedede bulunmuşlardır. İşte sâdık olanlar da onların tâ kendileridir.

Diyanet Vakfı: Müminler ancak Allah´a ve Resûlüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mü´minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve Resulüne iyman ettikten sonra şübheye düşmeyip Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahede etmektedirler işte onlardır ki sâdıklardır

Tefhim-ul Kuran: Mü´min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah´a ve Rasulü´ne iman ettiler, sonra hiçbir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, sadık (doğru) olanların ta kendileridir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18