Hucurât  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• kimseler
• الَّذِينَ

• kısan(lar)
• غ ض ض
• يَغُضُّونَ

• seslerini
• ص و ت
• أَصْوَاتَهُمْ

• huzurunda
• ع ن د
• عِنْدَ

• elçisinin
• ر س ل
• رَسُولِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• işte onlar
• أُولَٰئِكَ

• الَّذِينَ

• imtihan etmiştir
• م ح ن
• امْتَحَنَ

• Allah
• اللَّهُ

• onların kalblerini
• ق ل ب
• قُلُوبَهُمْ

• takva için
• و ق ي
• لِلتَّقْوَىٰ

• onlar için vardır
• لَهُمْ

• mağfiret
• غ ف ر
• مَغْفِرَةٌ

• ve bir mükafat
• ا ج ر
• وَأَجْرٌ

• büyük
• ع ظ م
• عَظِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah’ın, gönüllerini takvâ (Allah’a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Diyanet Vakfı: Allah´ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah´ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kesinlikle Allah ve Resulünün yanında seslerini kısanlar (yok mu), işte onlar o kimselerdir ki, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlara hem bir bağışlama, hem de büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah´ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Ali Fikri Yavuz: Gerçekten Allah’ın Peygamberi yanında seslerini kısanlar, bunlar o kimselerdir ki, Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir. Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır

Fizilal-il Kuran: Allah´ın peygamberinin yanında seslerini kısanlar, şüphesiz Allah´ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Hasan Basri Çantay: Hakıykat, Allahın peygamberi yanında seslerini yavaşlatanlar (yok mu?) onlar Allahın takva için kalblerini imtihaan etdiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.

İbni Kesir: Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah´ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve şüphe yok ki, Allah´ın Peygamberi huzurunda seslerini kısanlar o zâtlardır ki, Allah Teâlâ onların kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar; işte onlar (var ya), Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18