Hucurât  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• الَّذِينَ

• sana bağıranların
• ن د و
• يُنَادُونَكَ

• -ndan
• مِنْ

• arkası-
• و ر ي
• وَرَاءِ

• odaların
• ح ج ر
• الْحُجُرَاتِ

• çoğu
• ك ث ر
• أَكْثَرُهُمْ

• لَا

• akıl etmezler
• ع ق ل
• يَعْقِلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Resulüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz: Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Hasan Basri Çantay: Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.

İbni Kesir: Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18