Hucurât  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir lutuftur
• ف ض ل
• فَضْلًا

• -tan
• مِنَ

• Allah-
• اللَّهِ

• ve ni’metdir
• ن ع م
• وَنِعْمَةً

• ve Allah
• وَاللَّهُ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمٌ

• hakimdir
• ح ك م
• حَكِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kendi katından bir lütuf ve nimet olarak böyle yaptı. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir

Diyanet Vakfı: Bu, Allah´tan bir lütuf ve nimettir. Allah alîmdir, hakîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (7-8) Hem biliniz ki, içinizde Allah´ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size itaat etseydi, haliniz yaman olurdu. Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi; küfrü, yoldan çıkmayı ve isyanı size çirkin gösterdi. İşte onlar, Allah´ın lütfu ve nimeti ile doğru yola ermiş olanlardır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, Allah´tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz: Bu, Allah’dan bir fazilet ve bir nimettir. Allah Alîm’dir= her şeyi noksansız bilir, Hakîm’dir= bütün işlerde hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni´metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alîmdir, hakîmdir

Fizilal-il Kuran: Bu size Allah´ın bir lütuf ve nimetidir Allah bilendir, hakimdir.

Hasan Basri Çantay: (Size küfrü, faasıklığı, isyanı çirkin göstermesi sırf) Allahdan bir fazl (u kerem) ve ni´met olmak içindir. Allah hakkıyle bilendir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir: Allah´tan bir lutuf ve nimet olarak. Ve Allah Alim´dir, Hakimdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Öyle bir yola gidiş ise Allah Teâlâ tarafından bir lütuftur ve bir nîmettir ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.

Tefhim-ul Kuran: Allah´tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18