Abese  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ama
• أَمَّا

• kimse ise
• مَنِ

• kendisini muhtaç hissetmeyen
• غ ن ي
• اسْتَغْنَىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Diyanet Vakfı: (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ama ihtiyaç duymayana gelince,

Elmalılı Hamdi Yazır: Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Ali Fikri Yavuz: Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma istiğnâ edene gelince

Fizilal-il Kuran: Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.

Hasan Basri Çantay: Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?

İbni Kesir: Ama kendisini müstağni gören.

Ömer Nasuhi Bilmen: (5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

Tefhim-ul Kuran: Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42