Ahkaf Suresi 16. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onlar
• أُولَٰئِكَ

• öyle kişilerdir ki
• الَّذِينَ

• kabul ederiz
• ق ب ل
• نَتَقَبَّلُ

• onlardan
• عَنْهُمْ

• en iyisini
• ح س ن
• أَحْسَنَ

• مَا

• yaptıklarının
• ع م ل
• عَمِلُوا

• ve geçeriz
• ج و ز
• وَنَتَجَاوَزُ

• -nden
• عَنْ

• onların kötülükleri-
• س و ا
• سَيِّئَاتِهِمْ

• arasındadırlar
• فِي

• halkı
• ص ح ب
• أَصْحَابِ

• cennet
• ج ن ن
• الْجَنَّةِ

• sözdür
• و ع د
• وَعْدَ

• doğru
• ص د ق
• الصِّدْقِ

• الَّذِي

• olunan
• ك و ن
• كَانُوا

• kendilerine va’d
• و ع د
• يُوعَدُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri yapılagelen doğru bir va’ddir.

Ali Fikri Yavuz: İşte bu sözü söyliyenler, cennetliklerle beraber (cennette) o seçkinlerdir ki, kendilerinden işledikleri güzel ameli kabul edeceğiz ve günahlarını bağışlayacağız. Bu, onların vaad edilmiş bulundukları gerçek bir vaaddir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte kendilerinden yaptıklannın en güzelini kabul buyuracağımız ve günahlarını sileceğimiz bu kimseler, cennetlikler arasında seçkin kişilerdir. Bu, va´dolunmakta oldukları şaşmaz doğru va´d iledir.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.

Fizilal-il Kuran: Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların günahlarını bağışlarız, cennet halkı arasındadırlar. Bu dünyada kendilerine söylenen doğru sözün gerçekleşmesidir.

Hasan Basri Çantay: İşte bunlar —ki cennet yârânı içindedirler— işlediklerinin en güzel (ler) ini kabul edeceğimiz, günâhlarından geçeceğimiz kimselerdir. (Bu), onların va´d olunageldikleri dosdoğru bir söz vermedir.

İbni Kesir: İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz ve onların günahlarından geçeriz, cennet ashâbı arasındadırlar. (Bu) Bir sâdık vaad iledir ki, onlar vaadolunmuş bulunmaktadırlar.

Diyanet Vakfı: İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte bunlar Eshabı Cennet içinde o mumtazlardır ki kendilerinden yaptıkları amellerin en güzelini kabullanacağız ve günahlarından geçeceğiz, bu şaşmaz doğru va´d iledir ki va´d olunmakta bulunuyorlar

Tefhim-ul Kuran: İşte bunlar; yapmakta olduklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara va´dolunan dosdoğru bir vaaddir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35