Câsiye  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve yaratmıştır
• خ ل ق
• وَخَلَقَ

• Allah
• اللَّهُ

• gökleri
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yeri
• ا ر ض
• وَالْأَرْضَ

• gerçek olarak
• ح ق ق
• بِالْحَقِّ

• cezalandırılsın diye
• ج ز ي
• وَلِتُجْزَىٰ

• her
• ك ل ل
• كُلُّ

• can
• ن ف س
• نَفْسٍ

• şey ile
• بِمَا

• kazandığı
• ك س ب
• كَسَبَتْ

• ve olnara
• وَهُمْ

• asla
• لَا

• haksızlık edilmesin
• ظ ل م
• يُظْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.

Diyanet Vakfı: Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.

Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.

Ali Fikri Yavuz: Halbuki Allah gökleri ve yeri adaletle yarattı, (zulüm olsun diye değil). Hem de herkese kazandığının karşılığı verilmek için (yarattı)... Onlara asla haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için

Fizilal-il Kuran: Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.

Hasan Basri Çantay: Allah, gökleri ve yeri hakkın ikaamesine sebeb olarak ve herkesin kazandığı ne ise, kendilerine asla haksızlık edilmeyerek, onunla mukaabele edilmesi için yaratmışdır.

İbni Kesir: Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.

Tefhim-ul Kuran: Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37