Câsiye  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Allah’ındır
• وَلِلَّهِ

• mülkü
• م ل ك
• مُلْكُ

• göklerin
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerin
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• ve gün
• ي و م
• وَيَوْمَ

• başladığı
• ق و م
• تَقُومُ

• sa’at
• س و ع
• السَّاعَةُ

• işte o gün
• يَوْمَئِذٍ

• hüsrana uğrayacaktır
• خ س ر
• يَخْسَرُ

• iptalciler
• ب ط ل
• الْمُبْطِلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Diyanet Vakfı: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah´ındır; kıyametin kopuş saati geleceği gün; o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah´ındır. Kıyâmetin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.

Ali Fikri Yavuz: Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün de, o bâtıl üzere bulunan kâfirler, o günde hüsrana (cehenneme) düşeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrâna düşeceklerdir

Fizilal-il Kuran: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah´ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.

Hasan Basri Çantay: Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün hüsrana düşecekdir.

İbni Kesir: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Kıyametin kopacağı gün; işte o gün, batıla saplananlar hüsranda kalırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Ve o gün ki, kıyamet kopar, o gün mubtil olanlar hüsrâna düşer.

Tefhim-ul Kuran: Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37