Câsiye  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• gördün mü?
• ر ا ي
• أَفَرَأَيْتَ

• kimseyi
• مَنِ

• edinen
• ا خ ذ
• اتَّخَذَ

• ilah
• ا ل ه
• إِلَٰهَهُ

• keyfini
• ه و ي
• هَوَاهُ

• ve saptırdığı
• ض ل ل
• وَأَضَلَّهُ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• -ye göre
• عَلَىٰ

• bir bilgi-
• ع ل م
• عِلْمٍ

• ve mühürlediği
• خ ت م
• وَخَتَمَ

• üzerini
• عَلَىٰ

• kulağının
• س م ع
• سَمْعِهِ

• ve kalbini
• ق ل ب
• وَقَلْبِهِ

• ve çektiği
• ج ع ل
• وَجَعَلَ

• üstüne
• عَلَىٰ

• gözünün
• ب ص ر
• بَصَرِهِ

• perde
• غ ش و
• غِشَاوَةً

• şimdi kim?
• فَمَنْ

• ona doğru yolu gösterecek
• ه د ي
• يَهْدِيهِ

• مِنْ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدِ

• Allah’tan
• اللَّهِ

• أَفَلَا

• düşünmüyor musunuz?
• ذ ك ر
• تَذَكَّرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nefsinin arzusunu ilâh edinen, Allah’ın; (hâlini) bildiği için saptırdığı ve kulağını ve kalbini mühürlediği, gözüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?

Diyanet Vakfı: Hevâ ve hevesini tanrı edinen ve Allah´ın (kendi katındaki) bir bilgiye göre saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah´tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâla ibret almayacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Tanrısını hevesi edinen ve Allah´ın durumunu bilerek kendisini şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de perde çektiği kimseye şimdi bir baksana! Artık onu Allah´tan sonra kim yola getirebilir. Hala düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır: (Ey Muhammed!) Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen, Allah´ın kendi ilmi dahilinde saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne perde çektiği kimseyi görüyor musun? Şimdi onu Allah´tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), şimdi o kimseyi gördün ya: (Hidayeti bırakıb keyfine taparcasına) zevkini kendisine ilah edinmiş, Allah’da (sapıklığını bildiği) bir ilim üzerine onu şaşırtmış, kulağını ve kalbini mühürleyib gözüne de bir perde çekmiştir. Artık onu Allah’dan başka kim yola getirir? Hâlâ düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya şimdi baksan a o kimseye ki ilâhını hevası ittihaz etmiş, Allah da onu bir ılm üzerine şaşırtmış, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de bir perde çekmiştir, artık onu Allahdan sonra kim yola getirir? Hâlâ da düşünmezmisiniz?

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Heva ve hevesini tanrı edinen Allah´ın bir bilgiye dayalı olarak şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünü perdelediği kimseyi gördün mü? Onu Allah´tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hala anlamıyor musunuz?

Hasan Basri Çantay: Şimdi bana haber ver: Hevaa (ve heves) ini Tanrısı edinmiş, kendini, bir ilim üzerine, Allah şaşırtmış, kulağını, kalbini mühürlemiş, gözüne de bir perde germiş bir adama Allahdan başka kim hidâyet edebilir? Haalâ iyi düşünmeyecek misiniz?

İbni Kesir: Gördün mü, o kimseyi ki; heva ve hevesini kendisine tanrı edinmiş, bilgisi olduğu halde Allah onu şaşırtmış, kulağını, kalbini mühürlemiş ve gözüne perde koymuştur? Allah´tan sonra onu kim hidayete eriştirebilir? Hala düşünmeyecek misiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen: Gördün mü o kimseyi ki kendi hevâsını kendisine tanrı edinmiş ve onu Allah bir bilgi üzerine şaşırtmış ve kulağı ve kalbi üzerine mühür basmış ve gözü üzerine bir perde kılmış? Artık ona Allah´tan sonra kim hidâyet edebilir? Hâlâ düşünmez misiniz?

Tefhim-ul Kuran: Şimdi sen, kendi hevasını ilah edinen ve Allah´ın bir ilim üzere kendisini saptırdığı, kulağı ve kalbi üzerine mühür vurduğu ve gözü üstüne de bir perde çektiği kimseyi gördün mü? Artık Allah´tan sonra ona kim hidayet verecektir? Siz yine de öğüt alıp düşünmüyor musunuz?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37