İnşikak  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dinlediği (zaman)
• ا ذ ن
• وَأَذِنَتْ

• Rabbini
• ر ب ب
• لِرَبِّهَا

• kendisine yaraştığı üzere
• ح ق ق
• وَحُقَّتْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

Diyanet Vakfı: (3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): ve Rabbini dinleyip haklandığında,

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Ali Fikri Yavuz: Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Fizilal-il Kuran: Ve Rabbine yaraştığı şekilde O´na kulak verip boyun eğdiği zaman.

Hasan Basri Çantay: (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

İbni Kesir: Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

Tefhim-ul Kuran: Ve ´kendi yaratılış gereğine uygun´ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25