Saff  Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• inanırsınız
• ا م ن
• تُؤْمِنُونَ

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• ve Elçisine
• ر س ل
• وَرَسُولِهِ

• ve cihadedersiniz
• ج ه د
• وَتُجَاهِدُونَ

• فِي

• yolunda
• س ب ل
• سَبِيلِ

• Allah
• اللَّهِ

• mallarınızla
• م و ل
• بِأَمْوَالِكُمْ

• ve canlarınızla
• ن ف س
• وَأَنْفُسِكُمْ

• işte budur
• ذَٰلِكُمْ

• en iyisi
• خ ي ر
• خَيْرٌ

• sizin için
• لَكُمْ

• eğer
• إِنْ

• iseniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• biliyor(lar)
• ع ل م
• تَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

Diyanet Vakfı: Allah´a ve Resûlüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´a ve Resulüne iman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız; eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.

Ali Fikri Yavuz: Allah’a ve Peygamberine iman edib mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda mücahede edersiniz. Bu sizin için çok hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz

Fizilal-il Kuran: Allah´a ve Resulüne inanır, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz bu sizin için en iyi yoldur.

Hasan Basri Çantay: Allaha ve peygamberine îman (da sebat) eder, mallarınızla, canlarınızla da Allah yolunda çarpışırsınız. Bu, sizin için, eğer bilirseniz, çok hayırlıdır.

İbni Kesir: Allah´a ve peygamberine iman eder, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Eğer bilirseniz; bu sizin için çok daha hayırlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah´a ve O´nun peygamberine imân edersiniz. Ve Allah´ın yolunda mallarınız ile ve nefisleriniz ile mücâhedede bulunursunuz. İşte bu, sizin için çok hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldu iseniz.

Tefhim-ul Kuran: Allah´a ve O´nun Resulüne iman ederseniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14