Saff  Suresi 13. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir şey daha var
• ا خ ر
• وَأُخْرَىٰ

• seveceğiniz
• ح ب ب
• تُحِبُّونَهَا

• bir zafer
• ن ص ر
• نَصْرٌ

• -tan
• مِنَ

• Allah-
• اللَّهِ

• ve bir fetih
• ف ت ح
• وَفَتْحٌ

• yakın
• ق ر ب
• قَرِيبٌ

• ve müjdele
• ب ش ر
• وَبَشِّرِ

• mü’minleri
• ا م ن
• الْمُؤْمِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke’nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele!

Diyanet Vakfı: Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah´tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Seveceğiniz bir diğer (nimet) daha var; Allah´tan yardım ve yakın bir zafer! Müjdele müminleri!

Elmalılı Hamdi Yazır: Seveceğiniz bir şey daha var: Allah´tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele.

Ali Fikri Yavuz: Başka bir kazanç daha ki, onu seveceksiniz, (sizin olmasını isteyeceksiniz): Allah’dan (Peygamberin Kureyş kâfirleri üzerine vuku bulacak olan) bir zaferdir; ve yakın bir fetihtir, (Mekke’nin fethidir). (Ey Rasûlüm), müminleri, (dünyada zaferle, ahirette cennetle) müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü´minleri müjdele

Fizilal-il Kuran: Seveceğiniz bir şey daha var Allah´tan bir zafer ve yakın bir fetih, müminleri müjdele!

Hasan Basri Çantay: (Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni´met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habîbim) sen mü´minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele.

İbni Kesir: Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü´minleri müjdele.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kendisini sevdiğiniz bir başka (nîmet de) vardır ki, o da Allah´tan bir nusrettir ve yakın bir fetihtir ve müminleri müjdele.

Tefhim-ul Kuran: Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var; Allah´tan ´yardım ve zafer (nusret) ´ ve yakın bir fetih. Mü´minleri müjdele.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14