Cin Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• gerçek şu ki
• وَأَنَّهُ

• idi
• ك و ن
• كَانَ

• söylüyor
• ق و ل
• يَقُولُ

• bizim beyinsiz
• س ف ه
• سَفِيهُنَا

• hakkında
• عَلَى

• Allah
• اللَّهِ

• saçma şeyler
• ش ط ط
• شَطَطًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş.”

Diyanet Vakfı: Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu bizim beyinsiz, Allah´a karşı saçma şeyler söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır: Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Ali Fikri Yavuz: Gerçekten bizim cahilimiz (İblis), Allah’a karşı saçma söz söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş

Fizilal-il Kuran: Meğer aramızdaki aptallar Allah hakkında asılsız sözler söylüyorlarmış.

Hasan Basri Çantay: «Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (câhil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş».

İbni Kesir: Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah´a karşı yalanlar söylüyormuş.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve muhakkak ki, bizim sefihimiz, Allah´a karşı pek ziyâde yanlış şeyler söyler olmuştur.»

Tefhim-ul Kuran: «Doğrusu şu: Bizim düşük akıllı beyinsizlerimiz, Allah´a karşı ´gerçek dışı bir sürü saçma şeyler´ söylemişler.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28