Cin Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve doğrusu
• وَأَنَّهُ

• idi
• ك و ن
• كَانَ

• (bazı) erkekler
• ر ج ل
• رِجَالٌ

• -dan
• مِنَ

• insanlar-
• ا ن س
• الْإِنْسِ

• sığınırlardı
• ع و ذ
• يَعُوذُونَ

• bazı erkeklere
• ر ج ل
• بِرِجَالٍ

• -den
• مِنَ

• cinler-
• ج ن ن
• الْجِنِّ

• ve onların artırırlardı
• ز ي د
• فَزَادُوهُمْ

• şımarıklığını
• ر ه ق
• رَهَقًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı.”

Diyanet Vakfı: Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu insanlardan bazı erkekler cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların istilalarını artırıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklıklarını artırırlardı.

Ali Fikri Yavuz: Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinden bazı erkeklere sığınıyorlardı da, cinlerin kibir ve azgınlıklarını artırıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve doğrusu İnsten bazı rical, Cinden bazı ricale sığınıyorlardı da onların istiylâlarını artırıyorlardı.

Fizilal-il Kuran: Birtakım insanlar birtakım cinlere sığınırlar ve bu tutum onların sapıklıklarını arttırır.

Hasan Basri Çantay: «Filhakıyka şu da var: İnsanlardan ba´zı kimseler cinden ba´zı kişilere sığınırlar. Demek bu suretle onların azgınlıklarını (şımarıklıklarını) artırmışlar».

İbni Kesir: Doğrusu insanlardan bazı kimseler; cinnlerden bir takım kimselere sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve hakikaten insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınır olmuştur. Artık onlar için bir azgınlık arttırmışlardır.»

Tefhim-ul Kuran: «Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28