Lokmân  Suresi 13. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve hani
• وَإِذْ

• demişti ki
• ق و ل
• قَالَ

• Lokman
• لُقْمَانُ

• oğluna
• ب ن ي
• لِابْنِهِ

• O
• وَهُوَ

• öğüt vererek
• و ع ظ
• يَعِظُهُ

• yavrum
• ب ن ي
• يَا بُنَيَّ

• asla
• لَا

• ortak koşma
• ش ر ك
• تُشْرِكْ

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• çünkü
• إِنَّ

• ortak koşmak
• ش ر ك
• الشِّرْكَ

• bir zulümdür
• ظ ل م
• لَظُلْمٌ

• büyük
• ع ظ م
• عَظِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür.”

Diyanet Vakfı: Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah´a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: «Yavrum! Allah´a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!

Elmalılı Hamdi Yazır: Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: «Yavrucuğum! Allah´a ortak koşma, çünkü Allah´a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»

Ali Fikri Yavuz: Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti: “Yavrum, Allah’a ortak koşma; çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hani Lokman da oğluna demişti, ona va´zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür

Fizilal-il Kuran: Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah´a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»

Hasan Basri Çantay: Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: «Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür».

İbni Kesir: Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah´a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah´a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»

Tefhim-ul Kuran: Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; «Ey oğlum, Allah´a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk; gerçekten büyük bir zulümdür.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34