Lokmân  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve kim
• وَمَنْ

• teslim ederse
• س ل م
• يُسْلِمْ

• yüzünü
• و ج ه
• وَجْهَهُ

• إِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• ve o
• وَهُوَ

• güzel davranarak
• ح س ن
• مُحْسِنٌ

• elbette
• فَقَدِ

• o yapışmıştır
• م س ك
• اسْتَمْسَكَ

• kulpa
• ع ر و
• بِالْعُرْوَةِ

• en sağlam
• و ث ق
• الْوُثْقَىٰ

• ve döner
• وَإِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• sonu
• ع ق ب
• عَاقِبَةُ

• işlerin
• ا م ر
• الْأُمُورِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim iyilik yaparak kendini Allah’a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah’a varır.

Diyanet Vakfı: İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah´a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah´a varır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa her kim özü güzel olarak yüzünü tertemiz Allah´a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin akibeti Allah´a dayanır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah´a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah´a dayanır.

Ali Fikri Yavuz: Kim amelinde ihlâs sahibi olarak kendini samimiyetle Allah’a teslim ederse, muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a dayanır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır

Fizilal-il Kuran: Kim güzel davranarak kendini Allah´a teslim ederse, o en sağlam kulpa yapışmıştır. Sonunda bütün işler Allah´a döner.

Hasan Basri Çantay: Kim nefsini (bilkülliyye) Allaha, Onu görür gibi, teslîm ederse muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmış olur. (Bütün) işlerin sonu ancak Allaha (dayanır).

İbni Kesir: Kim, ihsan ederek kendini Allah´a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah´a aittir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah´a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah´a dönecektir.

Tefhim-ul Kuran: Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah´a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah´a varır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34