Lokmân  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• أَلَمْ

• görmedin mi
• ر ا ي
• تَرَ

• şüphesiz
• أَنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• sokuyor
• و ل ج
• يُولِجُ

• geceyi
• ل ي ل
• اللَّيْلَ

• içine
• فِي

• gündüzün
• ن ه ر
• النَّهَارِ

• ve sokuyor
• و ل ج
• وَيُولِجُ

• gündüzü
• ن ه ر
• النَّهَارَ

• içine
• فِي

• gecenin
• ل ي ل
• اللَّيْلِ

• ve emrine boyun eğdirmiştir
• س خ ر
• وَسَخَّرَ

• güneşi
• ش م س
• الشَّمْسَ

• ve ayı
• ق م ر
• وَالْقَمَرَ

• her biri
• ك ل ل
• كُلٌّ

• akıp gider
• ج ر ي
• يَجْرِي

• kadar
• إِلَىٰ

• bir süreye
• ا ج ل
• أَجَلٍ

• belli
• س م و
• مُسَمًّى

• ve elbette
• وَأَنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• بِمَا

• yaptıklarınızı
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

• haber almaktadır
• خ ب ر
• خَبِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Görmedin mi ki, Allah, geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri (kendi yörüngesinde) belli bir zamana kadar akar gider. Şüphesiz Allah, işlediklerinizden hakkıyla haberdardır.

Diyanet Vakfı: Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Görmedin mi Allah geceyi gündüze sokuyor gündüzü de geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine amade kılmış. Herbiri belirli süreye doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gidiyor. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Fikri Yavuz: Görmedin mi, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneş’i ve Ayı sizin menfaatınıza sebep kılmıştır. (Bunlardan) her biri muayyen bir vakte kadar cereyan edip gidecektir. Doğrusu Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Görmedin mi? Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor ve Şems-ü Kameri teshır etmiş hepsi müsemmâ bir ecele doğru cereyan ediyor ve filvakı´ Allah, bütün yaptıklarınıza habîrdir

Fizilal-il Kuran: Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine; gündüzü gecenin içine sokuyor. Güneş ve ayı emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar hareket eder. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Hasan Basri Çantay: Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi, ayı (size) müsahhar kılmışdır. Her biri muayyen bir vaktâ kadar akıb gidecek (vazîfesinde devam edecek) dir. Hakıykat, Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.

İbni Kesir: Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Görmedin mi ki, şüphe yok Allah Teâlâ, geceyi gündüze katar ve gündüzü de geceye katar ve güneşi ve ayı da musahhar kılmıştır. Hepsi de muayyen bir vakte kadar gider. Ve muhakkak ki, Allah her işlediklerinizden haberdardır.

Tefhim-ul Kuran: Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı da emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34