Lokmân  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onları yaşatırız
• م ت ع
• نُمَتِّعُهُمْ

• biraz
• ق ل ل
• قَلِيلًا

• sonra
• ثُمَّ

• süreriz
• ض ر ر
• نَضْطَرُّهُمْ

• إِلَىٰ

• bir azaba
• ع ذ ب
• عَذَابٍ

• kaba
• غ ل ظ
• غَلِيظٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.

Diyanet Vakfı: Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.

Ali Fikri Yavuz: Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız

Fizilal-il Kuran: Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.

Hasan Basri Çantay: Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.

İbni Kesir: Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Onları biraz mütenaim kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.

Tefhim-ul Kuran: Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34