Lokmân  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yavrum
• ب ن ي
• يَا بُنَيَّ

• kıl
• ق و م
• أَقِمِ

• namazı
• ص ل و
• الصَّلَاةَ

• ve emret
• ا م ر
• وَأْمُرْ

• iyiliği
• ع ر ف
• بِالْمَعْرُوفِ

• ve vazgeçir
• ن ه ي
• وَانْهَ

• -ten
• عَنِ

• kötülük-
• ن ك ر
• الْمُنْكَرِ

• ve sabret
• ص ب ر
• وَاصْبِرْ

• başına
• عَلَىٰ

• ne
• مَا

• geldiyse
• ص و ب
• أَصَابَكَ

• çünkü
• إِنَّ

• bunlar
• ذَٰلِكَ

• مِنْ

• yapılması gereken
• ع ز م
• عَزْمِ

• işlerdendir
• ا م ر
• الْأُمُورِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir.”

Diyanet Vakfı: Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.»

Ali Fikri Yavuz: Yavrum, namazı gereği üzre kıl, iyiliği emret ve fenalıktan alıkoy. Bu hususta sana isabet edecek eziyete katlan, çünkü bunlar, kesin olarak farz kılınan işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yavrum! namazı kıl, ma´rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir

Fizilal-il Kuran: Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir.

Hasan Basri Çantay: «Oğulcağızım, namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten vaz geçirmiye çalış. Sana (bu emir ve nehiy sebebiyle) isaabet eden şeylere katlan. Çünkü bunlar kat´î suretde farzedilen umurdandır».

İbni Kesir: Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat´iyyen icab eden umûrdandır.»

Tefhim-ul Kuran: «Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma´ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34