Fâtır  Suresi 16. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• eğer
• إِنْ

• dilese
• ش ي ا
• يَشَأْ

• sizi götürür
• ذ ه ب
• يُذْهِبْكُمْ

• ve getirir
• ا ت ي
• وَيَأْتِ

• bir halk
• خ ل ق
• بِخَلْقٍ

• yeni
• ج د د
• جَدِيدٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

Diyanet Vakfı: Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Ali Fikri Yavuz: (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir

Fizilal-il Kuran: Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir canlı türü getirir.

Hasan Basri Çantay: Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

İbni Kesir: İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halk vücuda getirir.

Tefhim-ul Kuran: Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45