Fâtır  Suresi 39. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O’dur
• هُوَ

• الَّذِي

• sizi yapan
• ج ع ل
• جَعَلَكُمْ

• halifeler (yöneticiler)
• خ ل ف
• خَلَائِفَ

• فِي

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• artık kim
• فَمَنْ

• nankörlük ederse
• ك ف ر
• كَفَرَ

• kendi zararınadır
• فَعَلَيْهِ

• nankörlüğü
• ك ف ر
• كُفْرُهُ

• ve
• وَلَا

• artırmaz
• ز ي د
• يَزِيدُ

• kafirlerin
• ك ف ر
• الْكَافِرِينَ

• küfrü
• ك ف ر
• كُفْرُهُمْ

• yanında
• ع ن د
• عِنْدَ

• Rableri
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• başka bir şey
• إِلَّا

• gazabdan
• م ق ت
• مَقْتًا

• ve ne de
• وَلَا

• artırmaz
• ز ي د
• يَزِيدُ

• kafirlerin
• ك ف ر
• الْكَافِرِينَ

• küfrü
• ك ف ر
• كُفْرُهُمْ

• başka bir şey
• إِلَّا

• ziyandan
• خ س ر
• خَسَارًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sizi yeryüzünde halifeler kılandır. Artık kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhinedir. İnkârcıların inkârı, Rableri katında ancak uğrayacakları gazabı artırır. İnkârcıların inkârı, ancak ziyanlarını arttırır.

Ali Fikri Yavuz: (Ey Hz. Peygamber ümmeti), sizi yeryüzünde halifeler yapan (size yeryüzünün tasarrufunu ve hâkimiyetini veren) O’dur. Artık kim (bu büyük nimeti) inkâr ederse, inkârının cezası kendinedir. Kâfirlere, küfürleri, Rableri katında ancak buğz artırır. Kâfirlere, küfürleri, hüsrandan başka bir şey artırmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sizi yeryüzünde halifeler yapan O´dur. O halde kim inkar ederse inkarı kendi aleyhinedir. Kafirlere inkarları, Rableri katında gazaptan başka birşey artırmaz. Kafirlere inkarları, zarardan başka birşey artırmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sizi yeryüzünde halifeler yapan O´dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.

Fizilal-il Kuran: Yeryüzünde sizleri daha önceki kuşakların yerine geçirip egemen kılan O´dur. Kâfirlerin inkârcılıkları kendi zararlarınadır. Kâfirlik, kâfirlere Rabb´leri katında sadece daha çok nefret kazandırır. Kâfirlik, kâfirlerin sadece zararlarını arttırır.

Hasan Basri Çantay: O, sizi yer yüzünde halîfeler yapandır. Artık kim küfrederse küfrü kendi zararınadır. Kâfirlerin küfrü kendilerine Rableri katında şiddetli buğuzdan başka (bir şey) artırmaz. Kâfirlerin küfrü kendilerine hüsran (ve helak) den başka (bir şey) artırmaz.

İbni Kesir: O´dur; sizi, yeryüzünde halifeler kılmış olan. Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kafirlerin küfrü Rabbları katında ancak gazabı artırır. Kafirlerin küfrü onlara hüsrandan başka bir şeyi artırmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen: O, o (zât-ı Kibriyâ)dır ki, sizi yerde halifeler kıldı. Artık kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kâfirlere küfürleri Rablerinin nezdinde gazabtan başka bir şey arttırmaz ve kâfirlere helâktan başka bir şey artıracak değildir.

Diyanet Vakfı: Sizi yeryüzünde halifeler yapan O´dur. Onun için kim inkâr ederse, inkârı kendi zararınadır. Kâfirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır. Kâfirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O ki sizleri yeryüzünde halîfeler kıldı, o halde kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlere küfürleri rablarının katında buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlere küfürleri hasardan başka bir şey artırmaz

Tefhim-ul Kuran: Yeryüzünde sizi halifeler kılan O´dur. Öyleyse kim küfre saparsa, artık küfrü kendi aleyhinedir. Rableri katında kâfir olanlara kendi küfürleri gazabtan başkasını arttırmaz ve kâfir olanlara kendi küfürleri kayıptan başkasını da arttırmaz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45