Fetih  Suresi 20. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• size va’detti
• و ع د
• وَعَدَكُمُ

• Allah
• اللَّهُ

• ganimetler
• غ ن م
• مَغَانِمَ

• birçok
• ك ث ر
• كَثِيرَةً

• elde edeceğiniz
• ا خ ذ
• تَأْخُذُونَهَا

• şimdilik verdi
• ع ج ل
• فَعَجَّلَ

• size
• لَكُمْ

• bunu (Hudeybiye Barışı)
• هَٰذِهِ

• ve çekti
• ك ف ف
• وَكَفَّ

• ellerini
• ي د ي
• أَيْدِيَ

• insanların
• ن و س
• النَّاسِ

• sizden
• عَنْكُمْ

• olsun diye
• ك و ن
• وَلِتَكُونَ

• bir ibret
• ا ي ي
• ايَةً

• inananlara
• ا م ن
• لِلْمُؤْمِنِينَ

• ve sizi iletsin diye
• ه د ي
• وَيَهْدِيَكُمْ

• yola
• ص ر ط
• صِرَاطًا

• dosdoğru
• ق و م
• مُسْتَقِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Şimdilik bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. (Allah, böyle yaptı) ki, bunlar mü’minler için bir delil olsun, sizi de doğru bir yola iletsin.

Diyanet Vakfı: Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vâdetmiştir. (Bu ganimetlerden) işte şunları hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve sizi dosdoğru yola iletsin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah, size bir çok ganimetler va´d buyurdu, onları alacaksınız. Şimdilik bunu size peşin verdi ve sizden o insanların ellerini çekti ki inananlara bir delil olsun ve sizi doğru bir caddeye çıkarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve Allah sizi doğru yola iletsin.

Ali Fikri Yavuz: Allah, size (kıyamete kadar olacak fetihlerden) alacağınız daha bir çok ganimetler vaadetmiştir. Şimdilik bunu (Hayber ganimetini) size peşin vermiş ve insanların ellerini (savaş hususunda) sizden çekmiştir ki, müminlere bir ibret olsun ve sizi doğru bir yola çıkarsın, (Allah’ın lütûf ve ihsanına olan güveninizi artırsın).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Size Allah bir çok ganîmetler va´d buyurdu, onları alacaksınız, şimdilik bunu size peşîn verdi ve sizden o nâsın ellerini çekti ki mü´minlere bir âyet olsun ve sizi doğru bir caddeye çıkarsın

Fizilal-il Kuran: Allah size elde edeceğiniz birçok ganimetler va´detti. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu mü´minlere bir işaret olsun ve Allah sizi dosdoğru yola iletsin.

Hasan Basri Çantay: Allah size alacağınız daha birçok ganimetler de va´detmiş, şimdilik bunu size peşin vermiş, insanların ellerini sizden çekmişdir. (Bunun) hikmeti de mü´minlere bir âyet olması ve sizi (Allahın) doğru bir yola iletmesidir.

İbni Kesir: Allah; size, ele geçireceğiniz bol ganimetler vaadetmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki mü´minlere bir ayet olsun ve sizi dosdoğru yola hidayet etsin.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ size birçok ganîmetler vaadetmiştir ki, siz onları alacaksınızdır. Bunu da size alelacele verdi ve sizden nâsın ellerini çekti ki, mü´minler için bir âyet olsun ve sizi bir müstakim caddeye çıkarsın.

Tefhim-ul Kuran: Allah, alacağınız daha birçok ganimetleri de size va´detti, bunu size hemencecik verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki, (bu,) mü´minler için bir ayet olsun ve sizi dosdoğru bir yola yöneltip iletsin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29