Fetih  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• elbette biz
• إِنَّا

• seni gönderdik
• ر س ل
• أَرْسَلْنَاكَ

• şahid
• ش ه د
• شَاهِدًا

• ve müjdeleyici
• ب ش ر
• وَمُبَشِّرًا

• ve uyarıcı
• ن ذ ر
• وَنَذِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet Vakfı: Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elhak biz seni hem bir şâhid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezîr

Fizilal-il Kuran: Biz seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay: Hakîkat biz, seni bir şâhid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,

İbni Kesir: Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;

Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı korkutucu olarak gönderdik.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29