Fetih  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O
• هُوَ

• ki
• الَّذِي

• indirendir
• ن ز ل
• أَنْزَلَ

• huzur
• س ك ن
• السَّكِينَةَ

• فِي

• kalblerine
• ق ل ب
• قُلُوبِ

• mü’minlerin
• ا م ن
• الْمُؤْمِنِينَ

• artırmak için
• ز ي د
• لِيَزْدَادُوا

• imanlarını
• ا م ن
• إِيمَانًا

• beraber
• مَعَ

• imanlarıyla
• ا م ن
• إِيمَانِهِمْ

• Allah’ındır
• وَلِلَّهِ

• askerleri
• ج ن د
• جُنُودُ

• göklerin
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerin
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• Allah
• اللَّهُ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمًا

• hüküm ve hikmet sahibidir
• ح ك م
• حَكِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı: İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O´dur. Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İmanlarına iman katsınlar diye inananların kalplerine o güveni indiren O´dur. Öyle ya, Allah´ındır bütün o göklerin ve yerin orduları. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O´dur. Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.

Ali Fikri Yavuz: Allah odur ki, imanları üstüne, iman artırsınlar diye, müminlerin kalbine manevî huzuru indirdi. Bütün göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O, odur ki mü´minlerin kalblerine o sekîneti indirdi, iymanları üstüne iyman artırsınlar diye. Öyle ya Allah´ındır bütün o Göklerin ve Yerin orduları ve Allah, bir alîm, hakîm bulunuyor.

Fizilal-il Kuran: İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O´dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah´ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.

Hasan Basri Çantay: O, mü´minlerin yüreklerine — îmanlarını katmerli bir îman ile artırmaları için— sekîneti (kuvve-i ma´neviyyeyi) indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allahındır. Allah her şey´i hakkıyle bilendir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir: O´dur; mü´minlerin kalblerine sekineti indiren. Ta ki; imanlarını imanla arttırsınlar. Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah; Alim ve Hakim olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O, o Hâlık-ı Kerîm´dir ki, mü´minlerin kalblerine sükûneti indirdi. Tâ ki imânları ile beraber imân arttırsınlar. Ve göklerin ve yerin orduları Allah içindir ve Allah alîmdir, hakîmdir.

Tefhim-ul Kuran: Mü´minlerin kalplerine sükünet indirdi ki imanlarına iman katsınlar. Göklerin ve yerin orduları O´nundur. O Allah her şeyi bilendir. Ve hikmet sahibidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29