Fetih  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve O’dur
• وَهُوَ

• الَّذِي

• çeken
• ك ف ف
• كَفَّ

• onların ellerini
• ي د ي
• أَيْدِيَهُمْ

• sizden
• عَنْكُمْ

• ve sizin ellerinizi
• ي د ي
• وَأَيْدِيَكُمْ

• onlardan
• عَنْهُمْ

• göbeğinde
• ب ط ن
• بِبَطْنِ

• Mekke’nin
• مَكَّةَ

• مِنْ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدِ

• أَنْ

• sizi galip getirdikten
• ظ ف ر
• أَظْفَرَكُمْ

• onlara
• عَلَيْهِمْ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• Allah
• اللَّهُ

• بِمَا

• yaptıklarınızı
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

• görmektedir
• ب ص ر
• بَصِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, Mekke’nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

Diyanet Vakfı: O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra, Mekke´nin içinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O, Mekke deresinde, onlara karşı size zafer vermişken onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendi. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra Mekke´nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Fikri Yavuz: Allah O’dur ki, sizi, Mekke vadisinde kâfirlere karşı sizi zafere erdirdikten sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti (birbirinizle savaşmadınız). Allah bütün yaptıklarınızı görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve O´dur ki onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti. Mekke deresinde onlara karşı size zafer vermişken, hem Allah, her ne yaparsanız basîr bulunuyor.

Fizilal-il Kuran: Mekke´nin ortasında, sizi onlara galip getirdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çeken O´dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Hasan Basri Çantay: O, sizi Mekkenin karnında onlara karşı muzaffer kıldıkdan sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendi. Allah ne yaparsanız hakkıyle görücüdür.

İbni Kesir: Mekke´nin göbeğinde sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O´dur. Allah; yaptıklarınızı görmekte olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan Mekke vadisinde çektirdi, sizi onların üzerlerine muzaffer kıldıktan sonra ve Allah, sizin bütün işlediklerinizi görücüdür.

Tefhim-ul Kuran: Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke´nin göbeğinde onların ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O´dur. Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görmekte olandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29