Tekvîr  Suresi 20. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sahibidir
• ذِي

• güç
• ق و ي
• قُوَّةٍ

• katında
• ع ن د
• عِنْدَ

• sahibi
• ذِي

• Arşın
• ع ر ش
• الْعَرْشِ

• yücedir
• م ك ن
• مَكِينٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

Diyanet Vakfı: (19-20) O (Kur´an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş´ın sahibi (Allah´ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail´in) getirdiği sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O elçi, pek güçlü, Arş´ın sahibinin katında itibarlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: O elçi güçlüdür, Arş´ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

Ali Fikri Yavuz: Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül´arş´ın nezdinde mekîn

Fizilal-il Kuran: Kuvvet sahibidir. Arşın sahibi Allah katında yücedir.

Hasan Basri Çantay: (Bir elçi ki) çetin bir kudrete mâliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i´tibarlıdır.

İbni Kesir: Arş´ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen: Büyük bir kuvvet sahibidir, arş´ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.

Tefhim-ul Kuran: (Bu elçi,) Bir güç sahibidir; arşın sahibi katında şereflidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29