Hadîd  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bugün artık
• ي و م
• فَالْيَوْمَ

• لَا

• alınmaz
• ا خ ذ
• يُؤْخَذُ

• sizden
• مِنْكُمْ

• fidye
• ف د ي
• فِدْيَةٌ

• ne de
• وَلَا

• -den
• مِنَ

• kimseler-
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• varacağınız yer
• ا و ي
• مَأْوَاكُمُ

• ateştir
• ن و ر
• النَّارُ

• odur
• هِيَ

• sizin layığınız
• و ل ي
• مَوْلَاكُمْ

• ne kötü
• ب ا س
• وَبِئْسَ

• gidilecek yerdir orası
• ص ي ر
• الْمَصِيرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bugün artık ne sizden, ne de inkâr edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!

Diyanet Vakfı: Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık bugün ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir. Layıkınız odur, ona gidiş de ne kötüdür!»

Elmalılı Hamdi Yazır: Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!

Ali Fikri Yavuz: (Ey münafıklar), artık bugün ne sizden, ne de o kâfir olanlardan (kurtulmanız için) bir karşılık, bedel kabul edilmez. Sığınacağınız yer ateştir; size yaraşan odur. O, ne kötü bir gidiş yeridir!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, lâyıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!

Fizilal-il Kuran: bu gün ne sizden ve ne de kâfirlerden fidye kabul edilmez. Varacağınız yer cehennem ateşidir. Size orası yaraşır. Orası ne kötü bir yerdir!

Hasan Basri Çantay: İşte bugün ne sizden (ey münafıklar), ne de (zaahiren ve baatınen) küfredenlerden hiçbir fidye (-i necat) alınmaz. Sığınacağınız yer ateşdir, size yaraşan odur. O, ne kötü gidiş yeridir!

İbni Kesir: Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık bugün ne sizden (ey ehl-i nifak) ne de kâfir olan kimselerden fidye-i necât kabul edilmez. Sizlerin sığınacağınız yer, cehennemdir. Sizin için evlâ olan odur. Ve (O) ne kötü gidiş mahallidir!»

Tefhim-ul Kuran: Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfretmekte olanlardan da. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29