Mülk  Suresi 1. Ayet Meali

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ne mübarektir
• ب ر ك
• تَبَارَكَ

• bulunan
• الَّذِي

• elinde
• ي د ي
• بِيَدِهِ

• mülk
• م ل ك
• الْمُلْكُ

• ve O’nun
• وَهُوَ

• üzerine
• عَلَىٰ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• şey
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• gücü yeter
• ق د ر
• قَدِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet Vakfı: Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ne yücedir O ki, mülk O´nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.

Ali Fikri Yavuz: Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey´e kadîrdir

Fizilal-il Kuran: Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.

Hasan Basri Çantay: (Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey´e hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir: Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.

Tefhim-ul Kuran: En yüce ve mübarek olan O´dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30