Mülk  Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O ki
• الَّذِي

• yarattı
• خ ل ق
• خَلَقَ

• ölümü
• م و ت
• الْمَوْتَ

• ve hayatı
• ح ي ي
• وَالْحَيَاةَ

• sizi denemek için
• ب ل و
• لِيَبْلُوَكُمْ

• hanginizin
• أَيُّكُمْ

• daha güzel
• ح س ن
• أَحْسَنُ

• iş yapacağınızı
• ع م ل
• عَمَلًا

• ve O
• وَهُوَ

• üstündür
• ع ز ز
• الْعَزِيزُ

• bağışlayandır
• غ ف ر
• الْغَفُورُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Diyanet Vakfı: O ki, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, mutlak galiptir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O ki, ölümü ve dirimi yarattı, sizi imtihana çekip hanginizin davranış bakımından daha güzel olduğunu bildirmek için. O öyle güçlü, bağışlayandır

Elmalılı Hamdi Yazır: O, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.

Ali Fikri Yavuz: Amelce hanginiz daha güzeldir diye, sizi imtihan etmek için hem ölümü, hem hayatı icad eden O’dur. O, Azîz’dir= her şeye gâlibdir, Gafûr’dur= çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O ki ölümü ve dirimi kadir edip yarattı, sizi imtihana çekip şunu bildirmek için ki hanginiz amelce daha güzel, hem o öyle azîz, öyle gafur.

Fizilal-il Kuran: O hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için, ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.

Hasan Basri Çantay: O, hanginizin daha güzel amel (ve hareket) edeceğini (hakkınızda) imtihan etmek için ölümü de, dirimi de takdîr eden ve yaratandır. O, gaalib-i mutlakdır, çok yarlığayıcıdır.

İbni Kesir: Hanginizin daha iyi amel işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratan O´dur. Ve O; Aziz´dir, Gafur´dur.

Ömer Nasuhi Bilmen: O ki, ölümü ve hayatı yarattı, hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için ve o, bihakkın galiptir, çok yarlığayandır.

Tefhim-ul Kuran: O, amel (davranış ve eylem) bakımından hanginizin daha iyi (ve güzel) olacağını denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstün ve güçlü olandır, çok bağışlayandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30