Mülk  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimse mi?
• أَفَمَنْ

• yürüyen
• م ش ي
• يَمْشِي

• kapanarak
• ك ب ب
• مُكِبًّا

• عَلَىٰ

• yüzüstü
• و ج ه
• وَجْهِهِ

• doğru gider
• ه د ي
• أَهْدَىٰ

• yoksa kimse mi?
• أَمَّنْ

• yürüyen
• م ش ي
• يَمْشِي

• düzgün
• س و ي
• سَوِيًّا

• üzerinde
• عَلَىٰ

• yol
• ص ر ط
• صِرَاطٍ

• dosdoğru
• ق و م
• مُسْتَقِيمٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?

Diyanet Vakfı: Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi?

Elmalılı Hamdi Yazır: Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?

Ali Fikri Yavuz: Şimdi (küfürden dolayı) yüzü üstü sürünen mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde düpedüz yürüyen (peygamber) mi?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir.

Fizilal-il Kuran: Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?

Hasan Basri Çantay: Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidâyete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün).

İbni Kesir: Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi?

Ömer Nasuhi Bilmen: İmdi yüzü üzerine kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?

Tefhim-ul Kuran: Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30