Rahmân  Suresi 41. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• tanınır
• ع ر ف
• يُعْرَفُ

• suçlular
• ج ر م
• الْمُجْرِمُونَ

• simalarından
• س و م
• بِسِيمَاهُمْ

• ve tutulur
• ا خ ذ
• فَيُؤْخَذُ

• alınlar(ın)dan
• ن ص ي
• بِالنَّوَاصِي

• ve ayaklar(ın)dan
• ق د م
• وَالْأَقْدَامِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet Vakfı: Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;

Elmalılı Hamdi Yazır: Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Ali Fikri Yavuz: Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Fizilal-il Kuran: Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Hasan Basri Çantay: Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

İbni Kesir: Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.

Tefhim-ul Kuran: (Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78