Zümer Suresi 54. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dönün
• ن و ب
• وَأَنِيبُوا

• إِلَىٰ

• Rabbinize
• ر ب ب
• رَبِّكُمْ

• ve teslim olun
• س ل م
• وَأَسْلِمُوا

• O’na
• لَهُ

• مِنْ

• önce
• ق ب ل
• قَبْلِ

• أَنْ

• size gelip çatmadan
• ا ت ي
• يَأْتِيَكُمُ

• azab
• ع ذ ب
• الْعَذَابُ

• sonra
• ثُمَّ

• asla
• لَا

• size yardım edilmez
• ن ص ر
• تُنْصَرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Diyanet Vakfı: Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O´na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O´na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O´na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Ali Fikri Yavuz: Onun için başınıza azab gelib çatmadan (tevbe edib) Rabbinize dönün, O’na hâlis ibadet edin; sonra kurtulamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız

Fizilal-il Kuran: Rabb´inize yönelin. Azap size gelmeden önce O´na teslim olun sonra size yardım edilmez.

Hasan Basri Çantay: «Size azâb gelib çatmazdan evvel Rabbinize dönün, Ona teslîm olun (müslüman olun). Sonra yardım edilmezsiniz».

İbni Kesir: Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O´na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbinize dönün ve O´na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»

Tefhim-ul Kuran: Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip dönün ve O´na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75