Zümer Suresi 55. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve uyun
• ت ب ع
• وَاتَّبِعُوا

• en güzeline
• ح س ن
• أَحْسَنَ

• مَا

• indirilenin
• ن ز ل
• أُنْزِلَ

• size
• إِلَيْكُمْ

• -den
• مِنْ

• Rabbiniz-
• ر ب ب
• رَبِّكُمْ

• مِنْ

• önce
• ق ب ل
• قَبْلِ

• أَنْ

• size gelmezden
• ا ت ي
• يَأْتِيَكُمُ

• azab
• ع ذ ب
• الْعَذَابُ

• ansızın
• ب غ ت
• بَغْتَةً

• ve siz
• وَأَنْتُمْ

• hiç
• لَا

• farkına varmadan
• ش ع ر
• تَشْعُرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.

Diyanet Vakfı: Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur´an´a) tâbi olun.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!

Elmalılı Hamdi Yazır: Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.

Ali Fikri Yavuz: Haberiniz olmıyarak ansızın tepenize azab inmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (ruhsatlara değil de azimetlere) tâbi olun.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta´kıb ve tatbık edin

Fizilal-il Kuran: Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada size azap gelmeden önce Rabb´inizden size indirilen en güzel söze, Kur´an´a uyun.

Hasan Basri Çantay: «Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azâb gelmezden önce — tâbi´ olun».

İbni Kesir: Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.»

Tefhim-ul Kuran: Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75