Kaf  Suresi 18. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• مَا

• söylemez
• ل ف ظ
• يَلْفِظُ

• hiçbir
• مِنْ

• söz
• ق و ل
• قَوْلٍ

• olmadan
• إِلَّا

• yanında
• لَدَيْهِ

• gözetleyiciler
• ر ق ب
• رَقِيبٌ

• hazır bulunan
• ع ت د
• عَتِيدٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

Diyanet Vakfı: İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Ali Fikri Yavuz: O, her ne söz atarsa muhakkak yanında hazır bir gözcü vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır

Fizilal-il Kuran: İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Hasan Basri Çantay: O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.

İbni Kesir: O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.

Tefhim-ul Kuran: O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45