Kaf  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve geldi
• ج ي ا
• وَجَاءَتْ

• sarhoşluğu
• س ك ر
• سَكْرَةُ

• ölüm
• م و ت
• الْمَوْتِ

• gerçekten
• ح ق ق
• بِالْحَقِّ

• işte bu
• ذَٰلِكَ

• şeydir
• مَا

• senin olduğun
• ك و ن
• كُنْتَ

• ondan
• مِنْهُ

• kaçmış
• ح ي د
• تَحِيدُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir” denir.

Diyanet Vakfı: Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde: «İşte o senin kaçıp durduğun!» diye.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, «Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir.» denir.

Ali Fikri Yavuz: Bir de ölüm sarhoşluğu (can çekişme) gerçek olarak gelmiştir. (Ey insanoğlu!) işte bu, senin kaçıp durduğun şey!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun

Fizilal-il Kuran: Ölüm sarhoşluğu bir gün Hakk´ı getirir de «İşte ey insan bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir» denir.

Hasan Basri Çantay: (Bir gün bakarsın ki) ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelmiş. «İşte bu, senin kaçıb durduğun şey» (denilmiş) dir.

İbni Kesir: Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte bu; senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve ölümün şiddeti bihakkın gelince: «İşte bu, kendisinden kaçınır olduğun şey» (denilecektir).

Tefhim-ul Kuran: O ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) «İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir» (denildiği zaman da).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45