Kaf  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• (o) gün
• ي و م
• يَوْمَ

• duyarlar
• س م ع
• يَسْمَعُونَ

• çağrıyı
• ص ي ح
• الصَّيْحَةَ

• gerçek olarak
• ح ق ق
• بِالْحَقِّ

• işte bu
• ذَٰلِكَ

• günüdür
• ي و م
• يَوْمُ

• çıkış
• خ ر ج
• الْخُرُوجِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

Diyanet Vakfı: O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır: O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.

Ali Fikri Yavuz: O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür

Fizilal-il Kuran: O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.

Hasan Basri Çantay: O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.

İbni Kesir: O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen: O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.

Tefhim-ul Kuran: O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45