Secde  Suresi 18. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• أَفَمَنْ

• hiç olur mu?
• ك و ن
• كَانَ

• inanan kişi
• ا م ن
• مُؤْمِنًا

• kimse gibi
• كَمَنْ

• olan
• ك و ن
• كَانَ

• fasık
• ف س ق
• فَاسِقًا

• elbette
• لَا

• bir olmazlar
• س و ي
• يَسْتَوُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Diyanet Vakfı: Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Ali Fikri Yavuz: Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Öyle ya, mü´min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

Fizilal-il Kuran: Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Hasan Basri Çantay: Öyle ya, mü´min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.

İbni Kesir: Mü´min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Evet. Hiç mü´min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)

Tefhim-ul Kuran: Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30