Secde  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra
• ثُمَّ

• yaptı
• ج ع ل
• جَعَلَ

• onun neslini
• ن س ل
• نَسْلَهُ

• -nden
• مِنْ

• bir özü-
• س ل ل
• سُلَالَةٍ

• مِنْ

• bir suyun
• م و ه
• مَاءٍ

• hakir
• م ه ن
• مَهِينٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

Diyanet Vakfı: Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Ali Fikri Yavuz: Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra da bir sülâleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

Fizilal-il Kuran: Sonra onun soyunu nutfeden, hakir bir suyun özünden çoğalttı.

Hasan Basri Çantay: Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

İbni Kesir: Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra onun zürriyetini bir nutfeden, hakîr (zayıf) bir sudan yaptı.

Tefhim-ul Kuran: Sonra onun soyunu bir özden (sülale´den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30