Secde  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Allah
• اللَّهُ

• ki
• الَّذِي

• yarattı
• خ ل ق
• خَلَقَ

• gökleri
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yeri
• ا ر ض
• وَالْأَرْضَ

• ve
• وَمَا

• bunlar arasındakileri
• ب ي ن
• بَيْنَهُمَا

• فِي

• altı
• س ت ت
• سِتَّةِ

• günde
• ي و م
• أَيَّامٍ

• sonra
• ثُمَّ

• istiva etti
• س و ي
• اسْتَوَىٰ

• üzerine
• عَلَى

• Arş
• ع ر ش
• الْعَرْشِ

• yoktur
• مَا

• sizin
• لَكُمْ

• مِنْ

• O’ndan başka
• د و ن
• دُونِهِ

• hiçbir
• مِنْ

• dostunuz
• و ل ي
• وَلِيٍّ

• ve yoktur
• وَلَا

• şefa’atçiniz
• ش ف ع
• شَفِيعٍ

• أَفَلَا

• düşünüp öğüt almıyor musunuz?
• ذ ك ر
• تَتَذَكَّرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş’a kurulandır. Sizin için O’ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hâlâ düşünüp öğüt almayacak mısınız?

Diyanet Vakfı: Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde (devirde) yaratan, sonra arşa istivâ eden Allah´tır. O´ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır. Artık düşünüp öğüt almaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah O´dur ki, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine hükümranlığını kurmuştur. Sizin için O´ndan başka ne bir sahibiniz, ne de bir şefaatçiniz vardır. Artık düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah O´dur ki, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine istivâ buyurmuştur (hakim olmuştur). Sizin için O´ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi! Artık düşünmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz: Allah, O’dur ki, gökleri ve yeri ve aralarında olanları altı günde yarattı; sonra arşı istilâ etti, saltanatını kurdu. Sizin, O’ndan başka hiç bir yardımcınız yok, hiç bir şefaatçınız da yok. Artık Allah’ın öğüdlerini kabul etmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, o ki Gökleri ve Yeri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine istivâ buyurmuştur, sizin için ondan başka ne bir veliy vardır, ne bir şefi´, artık düşünmez misiniz?

Fizilal-il Kuran: Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratan, sonra arşa hükmeden (istiva eden) Allah´tır. O´ndan başka bir dostunuz ve şefaatcınız yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz?

Hasan Basri Çantay: Allah, gökleri ve yeri ve bunların arasında olan şeyleri altı günde yaratan, sonra hükmü arşı istîlâ edendir. Sizin Ondan başka hiçbir yâriniz ve (azabınızı giderecek) hiçbir yardımcınız yokdur. Artık iyice düşünmez misiniz?

İbni Kesir: Allah, O´dur ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratmış, sonra Arş´a hükmetmiştir. Sizin O´ndan başka bir dostunuz ve şefaatçınız yoktur. Hala düşünmüyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah, o zâttır ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarında bulunanları altı günde yaratmıştır, sonra da arş üzerine istiva buyurmuştur. Sizin için O´ndan başka bir velî ve bir şefaatci yoktur. Artık iyice düşünmez misiniz?

Tefhim-ul Kuran: Allah; gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattı, sonra da arşa istiva etti. Sizin O´nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçi olanınız yoktur. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30