Secde  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• tedbir eder (indirir)
• د ب ر
• يُدَبِّرُ

• emri
• ا م ر
• الْأَمْرَ

• -ten
• مِنَ

• gök-
• س م و
• السَّمَاءِ

• إِلَى

• yere
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• sonra
• ثُمَّ

• çıkar
• ع ر ج
• يَعْرُجُ

• O’na
• إِلَيْهِ

• içinde
• فِي

• bir gün
• ي و م
• يَوْمٍ

• ك و ن
• كَانَ

• onun süresi
• ق د ر
• مِقْدَارُهُ

• bin
• ا ل ف
• أَلْفَ

• yıldır
• س ن و
• سَنَةٍ

• مِمَّا

• sizin hesabınızca
• ع د د
• تَعُدُّونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Diyanet Vakfı: Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin sayageldiklerinize göre bin yıl tutan bir günde O´nun nezdine çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gökten yere (yukarıdan aşağıya) kadar bütün işleri o düzenleyip yönetir, sonra da sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O´na yükselir.

Elmalılı Hamdi Yazır: O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O´na yükselir.

Ali Fikri Yavuz: Allah, gökten (meleklerle) bütün dünya işlerini idare eder. Sonra (melekler o işlerde), bir günde O’na yükselir ki, (o günün) miktarı, sizin saydıklarınızdan (dünya yılından) bin yıldır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Semâdan Zemine (yukarıdan aşağıya) emri tebdir eder, sonra da o ona urûc eyler bir günde ki mikdarı sizin sayınızdan bin sene eder

Fizilal-il Kuran: Allah, gökten yere kadar olan bütün işleri düzenleyip yönetir. Sonra işler, sizin hesabınızla bin yıl kadar tutan bir gün içinde O´na çıkar.

Hasan Basri Çantay: Gökden yere kadar her işi O tedbîr eder. Sonra (o iş) sizin sayageldiğinizce bin sene mıkdarında olan (mesafeye) bir günde yine Ona yükselir.

İbni Kesir: Gökten yere kadar her işi O, düzenler. Sonra sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir günde yine O´na yükselir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bütün işleri gökten yere kadar tedbir eder. Sonra o (iş) O´na bir günde yükselir. Onun (günün) miktarı, sizin saydığınızdan bin yıl (kadar) bulunmuştur.

Tefhim-ul Kuran: Gökten yere her işi O evirip düzene koyar. Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O´na yükselir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30