Secde  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• fakat
• أَمَّا

• الَّذِينَ

• inananlar
• ا م ن
• امَنُوا

• ve yapanlar
• ع م ل
• وَعَمِلُوا

• iyi işler
• ص ل ح
• الصَّالِحَاتِ

• onlar
• فَلَهُمْ

• cennetlerde
• ج ن ن
• جَنَّاتُ

• durulmağa değer
• ا و ي
• الْمَأْوَىٰ

• ağırlanırlar
• ن ز ل
• نُزُلًا

• karşılık
• بِمَا

• olduklarına
• ك و ن
• كَانُوا

• yapıyor(lar)
• ع م ل
• يَعْمَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükâfat olarak Me’vâ cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı: İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Evet, iman edip de o salih amelleri işleyen kimselerin yaptıklarına karşılık konukluk olarak kendilerine Me´va cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me´vâ (barınak) cennetleri vardır.

Ali Fikri Yavuz: İman edib de salih amelleri işliyenlere, amellerine karşılık, konukluk olarak Me’va Cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me´vâ cennetleri vardır

Fizilal-il Kuran: İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, yaptıklarına karşılık varacakları cennet konakları vardır.

Hasan Basri Çantay: İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar için, yapmış oldukları (iyi) amellere mukaabil, konak olmak üzere, Me´vâ cennetleri vardır.

İbni Kesir: İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me´va Cennetleri vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Evet. O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, artık onlar için yapmış oldukları amelleri mukabilinde konak olmak üzere Me´va cennetleri vardır.

Tefhim-ul Kuran: İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30